NewsLab

Cet article que j’ai écrit est paru le 25 janvier 2007 dans la revue de l’Ambassade de France en Egypte, Les Echos du Pavillon

Stéphane Heuet, dessinateur Français de bande dessiné, présente les techniques originales de « Les Recherches du temps perdu » de Marcel Proust adapté en bande dessiné, lors d’une conférence tenu au Centre Français de Culture et de Coopération du Caire au début de 2007. Compte rendu.

De passage en Egypte pour quelques jours, Stéphane Heuet, illustrateur de bande dessiné et adaptateur du 4ieme tome de l’un des chefs d’oeuvre de Marcel Proust « A la recherche du temps perdu » en bande dessiné, présente au public quelques techniques de l’adaptation de ce roman « compliqué et poussièreux ». Des dessins simples au style « Tintin », mais des arrières plans riches, la technique utilisée par Heuet c’est l’ordinateur. «J’utilise des logiciels traditionnels. Je met les bulles n’importe où. Ma technique est de faire des cases mobiles tout au long de ma bande dessinée » dit-t-il. Une technique qui permet à Heuet de changer la forme, la taille et la place des cases où plus tard il posera ses dessins et ensuite le texte. Cette technique permet également une manipulation de la case selon la langue utilisée. « Les japonais par exemple, pourront poser le texte écrit d’une manière verticale en japonais sur les dessins dans telle ou telle case » explique-t-il. Ce qui signifie également que tous les dessins doivent être dessinés « c’est beaucoup de travail », dit Stéphane Heuet qui a mis trois ans pour créer cette B. D. (il existe 480 dessins dans sa B.D.). Quand cette partie est faite « je sens que toute la bande dessinée est faite », reprend-t-il. Le logiciel « Photoshop », un logiciel de graphique simple et efficace, permet de poser les couleurs et de doser l’effet de lumière sur les dessins pour les rendre plus claires ou plus sombres en modifiant le pourcentage de « l’opacité ». Selon Heuet, les bandes dessinées utilisant l’ordinateur a ses avantages. On peut changer les cases et par la suite changer les dessins à l’intérieur de chaque case au cas d’erreur, ou encore envoyer les dessins par internet à l’éditeur d’un tel ou tel pays d’une manière rapide et efficace. Stéphane Heuet, en adaptant le roman de Proust en B.D. (une B.D. qui a voyagé jusqu’au Brésil et au Japon puisqu’elle a été traduite en plusieurs langues comme le portugais, le japonais, le coréen), veut vulgariser l’œuvre de Proust. Heuet ne veut pas s’arrêter là mais cet ex marin aura encore d’autres défis, autres que la critique qui lui a été adressée dans quelques journaux français comme le Figaro ou la Libération, en voulant adapter encore 7 romans en bandes dessinées.