NewsLab

In Bejaia, Algeria, and visiting the market…

Et ce que je cherche au marché, c’est quelque chose ‘de la culture’, peut être un objet traditionnel Kabyle, peut être du bijou bien sûr, et je voudrais mon bijou Algérien, fait à la main, par une ancienne femme, dans un village des montagnes… Comme ça, cela serait la vérité, comme ça j’aurai vu quelque chose de vrai du peuple Algérien, non? Alors, je suis avec ma caméra le vieil homme qui porte des vêtements Berbères. Je cherche un sac en cuir, de la poterie rustique. Et je trouve… je trouve les mêmes choses qu’on a trouvé a Alexandrie, je trouve les horloges qui disent ‘I love you’, je trouve les chaussures de ‘D&G’ fabriqués en Chîne, je vois une femme qui porte un pull avec une image de Princess Diana.

Ce ne sont pas les choses qui vont bien avec mon idée de la ‘culture Algérienne’ – la casbah, le Sahara, les Berbères, le monde Arabe… ça me prend un peu de temps pour me concentrer sur les jeunes, les jeunes hommes avec leur t-shirts Nike ou leurs lunettes de soleil Gucci. Ça me prend du temps pour ‘oublier’ mes idées préconçues et, il faut dire, ‘Orientalistes’. C’est condescendant de penser que la vie ‘traditionnelle’ (ou à mon avis de la vie traditionelle en Algérie) valent plus que la vie ‘moderne’ que je voit au marché. Mais ce qui m’avait frappé au marché, c’est que nous sommes toutes, finalement, des consomateurs, et qu’en plus nous sommes des consomateurs mondialisés.

Tout le monde achète quelque chose pour imiter quelqu’un d’autre. J’ai pris mon vol a L’Algérie du nouveau Terminal 5 à Heathrow. C’est la nouvelle image ‘up market’ du l’aeroport et du Londres. Mais pour moi il n’y a rien là que la consomation, people packed like sheep into a huge glass warehouse, a captive audience, offered every little glittering thing that might help us give form to all our aspirations. Mais en fin du journée, peu importe d’ou vient la valise - it doesn’t matter if your baggage is a woven plastic hold-all (the ones sold cheaply the world over for anyone who needs to transport anything big, to any place), or a calf-skin Louis Vuitton suitcase – ça sera tout même perdu ou mise sûr un autre avion. A Londres, en Alexandrie, en Accra ou a Bejaia il y a les mêmes déshabilliés, manteaux et grandes marques (genuine or fake), et entre le Terminal 5 et les marchés n’est pas peut être un si grande differénce. C’est pour ça que j’ai été soulagée de voir aussi au marché en Bejaia, the cow heads, the goat guts and the sheep legs. At last, something real.