• 24 décembre 2022

La star d' »Emily in Paris » Ashley Park se souvient qu’elle n’a eu que 12 heures pour apprendre « Shallow » en français.

Tant de scènes dans Emily à Paris La saison 3 n’est pas une partie de plaisir, mais Ashley Park chante à tue-tête en français pour… A Star Is BornLa chanson à succès « Shallow » d’A Star Is Born est la perfection absolue.

Dans l’épisode 5, « Ooo La La Liste », le personnage de Mindy Park et son petit ami Benoît (Kevin Dias) montent sur scène pour interpréter ce puissant duo. Mais avant leur performance, ils se disputent dans leur loge, ce qui crée une atmosphère très sombre. Lorsque le nouvel homme dans la vie de Mindy, Nicolas de Leon (Paul Forman), lui envoie des fleurs avant le spectacle, Benoît se sent menacé et Mindy lui dit qu’ils n’ont peut-être pas d’avenir ensemble.

La performance qui suit leur dispute est un chef-d’œuvre d’émotion qui ferait trembler Bradley Cooper et Lady Gaga. Avec Park au piano et Dias à la guitare, les deux hommes échangent des regards écrasants tout au long de la chanson. Vers la fin de la chanson, Mindy fait le choix audacieux de voler la vedette en écrasant la voix de Benoît et, à la fin du spectacle, Benoît laisse Mindy seule sur scène sous une ovation.

Photo : Netflix

Lorsqu’on lui a demandé ce que cela faisait non seulement de s’attaquer à une chanson aussi emblématique pour la série, mais aussi de la chanter… en français, Ashley Park a confié à Decider qu’elle était « vraiment intimidée » par la chanson au début. « Juste parce que toute chanson dont on ne peut vraiment pas se sortir la voix du chanteur de la tête, vous savez, vous ne voulez pas juste faire une impression », a-t-elle expliqué sur Zoom. « J’étais vraiment heureuse que la scène atterrisse dans un endroit où il y a une telle histoire et… [I] J’étais vraiment contente que la scène se déroule dans un endroit si propice à l’histoire et qu’elle propulse exactement ce que les personnages vivent. Je pense que la scène précédente est un très bon point de départ pour ça. »

En plus des pressions liées au choix de la chanson, Park a dû faire face à un autre défi majeur avant le tournage de la scène. « Je pensais que nous la chantions en anglais jusqu’à quelques jours avant », a-t-elle révélé. Emily à Paris Les documents de presse indiquent que Park n’a eu qu’environ 12 heures pour apprendre les paroles traduites avant d’enregistrer la chanson, et elle a déclaré à Decider que la traduction originale était risible.

« J’ai donc dû l’apprendre en français, et je pense qu’ils ont fait comme une version Google translate au début. Je vous ferai écouter les paroles originales plus tard, parce que je pense que les premières paroles étaient comme… ‘ma fille’ au lieu de ‘ma fille’. C’était tellement drôle », a-t-elle expliqué à ses co-stars Lily Collins et Camille Razat, qui étaient également présentes à l’appel.

« Moi et Kevin Dias, et notre producteur de musique Will Wells, et Brienne Rose [music supervisor] avons vraiment travaillé dur, parce qu’il fallait qu’on sente que c’était une version passionnément gutturale. Alors oui, je suis très contente de ce que ça donne maintenant », a déclaré Park.

Emily à Paris La saison 3 est remplie d’un certain nombre de performances musicales phénoménales de Park, qui chante tout, de « Smile » de Nat King Cole à « Don’t Start Now » de Dua Lipa. Même Lily Collins a un moment musical surprise dans l’épisode 2, mais « Shallow » est sans aucun doute la chanson la plus marquante de la saison.

Emily à Paris La saison 3 est maintenant disponible en streaming sur Netflix.

Leave a Reply

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *